La Principessa di Marte – Dalla carneficina alla gioia, è la venticseiesima puntata del famoso ciclo John Carter di Marte scritto da Edgar Rice Burroughs. Di suo abbiamo già pubblicato l’altro capolavoro, Tarzan delle scimmie. Poco per volta avete potuto leggere l’intero romanzo ritradotto apposta per questa occasione.
Dopo questo capitolo, per terminare il romanzo ne reestano solo altri due che saranno pubblicati assieme nell’ultima puntata.
Tutti i capitoli saranno facilmente rintracciabili alla voce “John Carter,” ma qui segue un elenco aggiornato dei capitoli pubblicati:

 

  1. La Principessa di Marte: prima puntata
  2. La Principessa di Marte: seconda puntata
  3. Su Marte
  4. Un prigioniero
  5. Il mio cane da guardia
  6. Una lotta
  7. La Nursery
  8. Una bella prigioniera
  9. Imparo la lingua
  10. Campione e comandante
  11. Dejah Thoris
  12. Un prigioniero con potere
  13. Corteggiamenti
  14. Un duello all’ultimo sangue
  15. La storia di Sola
  16. Progettiamo la fuga
  17. Una ricattura molto penosa
  18. In catene a Warhoon
  19. Combattimento nell’arena
  20. Nella Fabbrica dell’Atmosfera
  21. Ricognizione aerea su Zodanga
  22. Ritrovo Dejah
  23. Perduti nel Cielo
  24. Tars Tarkas trova un amico
  25. Il saccheggio di Zodanga
  26. Dalla carneficina alla gioia

 

Capitolo XXVI

Qualche tempo dopo, Tars Tarkas e Kantos Kan tornarono a dire che Zodanga era stata completamente sottomessa. Le sue forze erano state interamente distrutte o catturate e non c’era da attendersi ulteriore resistenza dall’interno. Alcune navi da guerra erano riuscite a fuggire, ma migliaia di vascelli da guerra e navi mercantili erano rimasti sotto la sorveglianza dei guerrieri Thark.

Le orde minori avevano cominciato a saccheggiare e a litigare fra loro, così decidemmo di radunare quanti più guerrieri possibili, imbarcare su altrettante navi i prigionieri zodangani e dirigerci verso Helium senza perdere tempo.

Cinque ore dopo salpammo dai tetti degli edifici portuali con una flotta di duecentocinquanta navi da guerra, che trasportavano quasi centomila guerrieri verdi, seguite da una flotta di navi da trasporto con i nostri thoat.

Alle nostre spalle lasciammo la città sconfitta nelle grinfie feroci e brutali di circa quarantamila guerrieri verdi delle orde minori. Saccheggiavano, uccidevano e combattevano fra loro. In un centinaio di punti avevano appiccato il fuoco e colonne di fumo denso si levavano sopra la città, come se volessero nascondere agli occhi del cielo gli orrori che si consumavano laggiù.

A metà pomeriggio avvistammo le torri scarlatte e gialle di Helium, ancora assediata, e poco dopo una grande flotta di navi da guerra zodangane si levò infatti dagli accampamenti degli assedianti fuori città e avanzò verso di noi.

Le bandiere di Helium erano state issate da prua a poppa su ciascuna delle nostre possenti navi, ma gli Zodangani non avevano bisogno di quel segnale per capire che eravamo nemici, perché i nostri guerrieri marziani verdi avevano aperto il fuoco contro di loro quasi nel momento stesso in cui si erano staccati da terra. Grazie alla loro straordinaria precisione di tiro, bersagliavano la flotta nemica in arrivo con una salva dopo l’altra.

Le due città gemelle di Helium, riconoscendoci come amici, inviarono centinaia di navi in nostro aiuto. Ebbe così inizio la prima vera battaglia aerea a cui avessi mai assistito.

Le navi che trasportavano i nostri guerrieri verdi continuarono a girare sopra le flotte di Helium e Zodanga impegnate nello scontro, poiché le loro batterie erano inutilizzabili nelle mani dei Thark, che, non disponendo di una marina, non avevano alcuna esperienza nel tiro con i cannoni navali. Il loro fuoco con le armi leggere, tuttavia, si rivelò estremamente efficace e la loro presenza influenzò in modo decisivo l’esito finale dello scontro, se non addirittura lo determinò del tutto.

In un primo momento le due forze si mantennero alla stessa quota, scaricandosi addosso bordata dopo bordata. Poco dopo, si aprì un enorme squarcio nello scafo in una delle immense navi da guerra provenienti dall’accampamento zodangano. Con un violento sussulto si capovolse completamente; le minuscole figure dei membri dell’equipaggio precipitarono verso il suolo, trecento metri più in basso, roteando e contorcendosi nell’aria. Poi la nave si lanciò dietro di loro a una velocità vertiginosa, finendo per conficcarsi quasi interamente nel terreno soffice dell’antico fondale marino.

Dallo squadrone di Helium si levò un selvaggio grido di esultanza e i suoi equipaggi si scagliarono con raddoppiata ferocia contro la flotta zodangana. Con una brillante manovra, due navi di Helium riuscirono a portarsi al di sopra delle avversarie e da quella posizione riversarono su di loro, attraverso le batterie di bombe installate sotto la chiglia, un autentico torrente di ordigni esplosivi.

Poi, una dopo l’altra, le navi da guerra di Helium riuscirono a guadagnare quota rispetto agli Zodangani e, in breve tempo, parecchie navi da guerra, che tenevano la città sotto assedio, vagavano alla deriva, ridotte a relitti senza speranza, verso l’alta torre scarlatta di Helium Grande. Diverse altre tentarono la fuga, ma furono presto circondate da migliaia di minuscoli velivoli individuali, mentre sopra ciascuno di essi incombeva una gigantesca nave da guerra di Helium, pronta a calare squadre d’abbordaggio sui ponti nemici.

Era trascorsa poco più di un’ora da quando lo squadrone zodangano, fino a quel momento vittorioso, si era levato dall’accampamento degli assedianti per venirci incontro, e la battaglia era già finita. Le navi superstiti degli zodangani sconfitti facevano ora rotta verso le città di Helium, condotte da equipaggi che ne avevano preso possesso come bottino di guerra.

La resa di quelle possenti navi volanti aveva un aspetto estremamente straziante, conseguenza di un’usanza antichissima secondo la quale la capitolazione doveva essere segnalata dal comandante della nave sconfitta schiantandosi volontariamente a terra. Uno dopo l’altro, quei valorosi, tenendo alta sopra il capo la propria bandiera, si lanciavano dalle alte prue dei loro formidabili vascelli, andando incontro a una morte orribile.

E quando infine il comandante dell’intera flotta compì quel terribile salto, sancendo così la resa delle navi rimaste, i combattimenti cessarono e si pose fine all’inutile sacrificio di tanti uomini coraggiosi.

Segnalammo allora alla nave ammiraglia della marina di Helium di avvicinarsi. Quando fu abbastanza vicina perché potessero sentire, gridai che a bordo avevamo la principessa Dejah Thoris e che desideravamo trasferirla sull’ammiraglia, affinché fosse condotta immediatamente in città.

Quando compresero appieno il significato del mio annuncio, dai ponti dell’ammiraglia si levò un immenso grido. Un istante dopo, le insegne della principessa di Helium apparvero in cento punti delle sovrastrutture. Quando anche le altre navi dello squadrone compresero il significato dei segnali che venivano loro trasmessi, si unirono a quella manifestazione di gioia incontenibile e spiegarono le loro bandiere al sole scintillante.

L’ammiraglia si diresse verso di noi e, quando accostò con una manovra elegante fino a sfiorare la nostra fiancata, una dozzina di ufficiali balzarono sui nostri ponti. Alla vista delle centinaia di guerrieri verdi che uscivano in quel momento dai ripari di combattimento, si arrestarono impietriti dallo stupore. Ma quando scorsero Kantos Kan, che avanzava loro incontro, ripresero a muoversi e gli si strinsero attorno a noi.

Allora, Dejah Thoris e io avanzammo verso di loro, ma quegli uomini non avevano occhi che per lei. Li accolse con grazia, chiamandoli ciascuno per nome: erano uomini che godevano della massima stima di suo nonno e lo servivano fedelmente, e lei li conosceva bene.

«Posate la mano sulla spalla di John Carter», disse loro, voltandosi verso di me, «l’uomo al quale Helium deve non soltanto la vittoria di oggi, ma anche la restituzione della sua principessa.»

Furono molto cortesi con me e mi rivolsero numerose parole gentili e lusinghiere. Ciò che sembrava impressionarli maggiormente, tuttavia, era il fatto che fossi riuscito a ottenere l’aiuto dei feroci Thark nella mia impresa per liberare Dejah Thoris e portare soccorso a Helium.

«I vostri ringraziamenti sono dovuti più a un altro uomo che a me», dissi. «Ed eccolo qui: vi presento uno dei più grandi soldati e statisti di Barsoom, Tars Tarkas, jeddak dei Thark.»

Con la stessa raffinata cortesia che avevano mostrato nei miei confronti, gli ufficiali rivolsero i loro saluti al grande Thark. Con mia sorpresa, Tars Tarkas non era affatto da meno di loro quanto a disinvoltura nei modi e ricercatezza nel parlare. Sebbene non siano una razza loquace, i Thark sono estremamente formali e il loro comportamento si presta in modo sorprendente a maniere dignitose e cortesi.

Dejah Thoris salì a bordo dell’ammiraglia e rimase molto contrariata dal fatto che io non volessi seguirla. Le spiegai però che la battaglia era stata vinta soltanto in parte: dovevamo ancora occuparci delle forze terrestri degli zodangani che assediavano la città, e non avrei lasciato Tars Tarkas prima di aver portato a termine anche quell’impresa.

Il comandante delle forze navali di Helium promise di predisporre un attacco degli eserciti della città, coordinato con il nostro assalto via terra. Le navi si separarono così, e Dejah Thoris fu ricondotta trionfalmente alla corte di suo nonno, Tardos Mors, jeddak di Helium.

La nostra flotta di trasporti si trovava lontana, con i thoat dei guerrieri verdi ancora a bordo, dove erano rimasti per tutta la durata della battaglia. Senza pontili di sbarco, scaricare quegli animali sulla pianura aperta si prospettava un’impresa difficile; non avevamo però alternative. Ci dirigemmo quindi verso un punto a una decina di miglia dalla città e cominciammo le operazioni.

Fu necessario calare gli animali a terra mediante imbracature, e il lavoro ci impegnò per tutto il resto della giornata e per metà della notte. Per due volte fummo attaccati da gruppi di cavalieri zodangani, ma le perdite furono comunque esigue. Quando scese l’oscurità, gli attaccanti si ritirarono.

Non appena fu sbarcato anche l’ultimo thoat, Tars Tarkas diede l’ordine di avanzare. Divisi in tre gruppi, ci avvicinammo furtivamente all’accampamento zodangano da nord, da sud e da est.

A circa un miglio dall’accampamento principale incontrammo i loro avamposti e, come avevamo concordato in precedenza, prendemmo quel contatto come segnale per l’attacco. Lanciando grida selvagge e feroci, accompagnate dagli striduli e sgradevoli nitriti dei thoat infuriati dalla battaglia, ci precipitammo sugli zodangani.

Non riuscimmo a coglierli di sorpresa: davanti a noi trovammo una linea di difesa saldamente trincerata. Fummo respinti più e più volte, finché, verso mezzogiorno, cominciai a temere per l’esito della battaglia.

Gli zodangani contavano quasi un milione di combattenti, reclutati da un polo all’altro del pianeta, ovunque si estendessero i loro corsi d’acqua a forma di nastro, mentre noi potevamo opporre loro meno di centomila guerrieri verdi. Le forze di Helium non erano ancora arrivate e non riuscivamo neppure a ricevere loro notizie.

Proprio a mezzogiorno udimmo un intenso fuoco di artiglieria lungo tutta la linea che separava gli zodangani dalle città, e capimmo allora che erano finalmente giunti i rinforzi di cui avevamo tanto bisogno.

Tars Tarkas ordinò nuovamente la carica e ancora una volta i possenti thoat lanciarono i loro terribili cavalieri contro le fortificazioni nemiche. Nello stesso istante, la linea di battaglia di Helium irruppe al di là delle opposte trincee degli zodangani e, un momento dopo, questi ultimi si ritrovarono schiacciati come fra due macine. Combatterono valorosamente, ma invano.

La pianura davanti alla città si trasformò in un autentico mattatoio prima che l’ultimo zodangano si arrendesse. Alla fine, tuttavia, la carneficina cessò, i prigionieri furono ricondotti a Helium e noi varcammo le porte della città grande formando un’immensa processione trionfale di eroi vittoriosi.

Le ampie strade erano fiancheggiate da donne e bambini, insieme ai pochi uomini i cui incarichi li avevano costretti a restare in città durante la battaglia. Fummo accolti da applausi interminabili e sommersi da ornamenti d’oro, platino, argento e pietre preziose. La città era impazzita di gioia.

I miei feroci Thark suscitarono l’eccitazione e l’entusiasmo più sfrenati. Mai prima di allora un contingente armato di guerrieri verdi aveva varcato le porte di Helium e il fatto che giungessero ora come amici e alleati riempiva di gioia i marziani rossi.

Che gli abitanti di Helium fossero venuti a conoscenza dei miei modesti servigi in favore di Dejah Thoris era dimostrato dalle grida che scandivano incessantemente il mio nome e dalla quantità di ornamenti che appendevano addosso a me e al mio enorme thoat mentre percorrevamo le strade verso il palazzo. E tutto questo nonostante l’aspetto feroce di Woola, che non impediva alla folla di stringersi intorno a me.

Quando ci avvicinammo a quel magnifico edificio, ci venne incontro un gruppo di ufficiali, che ci accolse calorosamente e invitarono Tars Tarkas e i suoi jeddak, insieme ai jeddak e ai capi dei suoi selvaggi alleati, nonché me, a smontare dalle nostre cavalcature e ad accompagnarli. Tardos Mors desiderava infatti esprimerci personalmente la propria gratitudine per i servizi resi.

In cima alla grande scalinata che conduceva agli ingressi principali del palazzo era schierata la famiglia reale. Quando raggiungemmo i gradini più bassi, uno dei suoi membri scese per venirci incontro.

Era un esemplare quasi perfetto di virilità: alto, diritto come una freccia, dotato di una muscolatura magnifica e di un portamento degno di chi è nato per comandare gli uomini. Non avevo bisogno che qualcuno me lo dicesse: quello era Tardos Mors, jeddak di Helium.

Il primo del nostro gruppo che incontrò fu Tars Tarkas, e le sue prime parole suggellarono per sempre la nuova amicizia fra le due razze.

«Che Tardos Mors», disse con fervore, «possa incontrare il più grande guerriero vivente di Barsoom è un onore inestimabile; ma poter posare la mano sulla spalla di un amico e alleato è un dono assai più prezioso.»

«Jeddak di Helium», rispose Tars Tarkas, «è stato necessario che un uomo proveniente da un altro mondo insegnasse ai guerrieri verdi di Barsoom il significato dell’amicizia. A lui dobbiamo il fatto che le orde di Thark siano ora in grado di comprendervi, di apprezzare i sentimenti che avete espresso con tanta cortesia e di ricambiarli.»

Tardos Mors salutò quindi ciascuno dei jeddak e dei jed verdi, rivolgendo a ognuno parole di amicizia e di apprezzamento.

Quando si avvicinò a me, mi posò entrambe le mani sulle spalle.

«Benvenuto, figlio mio», disse. «Il fatto che ti sia concesso, con gioia e senza la minima obiezione, il gioiello più prezioso di tutta Helium, anzi, di tutto Barsoom, è una prova sufficiente della mia stima.»

Ci presentarono poi a Mors Kajak, jed di Helium Piccola e padre di Dejah Thoris. Aveva seguito da vicino Tardos Mors e sembrava ancora più commosso di quanto non fosse stato suo padre.

Tentò una dozzina di volte di esprimermi la propria gratitudine, ma l’emozione gli serrava la gola e non riusciva a parlare. Eppure, come avrei scoperto in seguito, godeva di una reputazione di ferocia e intrepido coraggio in battaglia che era straordinaria persino su Barsoom, un pianeta avvezzo alla guerra.

Come tutti gli abitanti di Helium, adorava sua figlia e non riusciva a pensare a ciò da cui era sfuggita senza esserne profondamente commosso.

 

Traduzione a cura di Franco Giambalvo (© 2025-2026)
L’immagine di copertina è una interpretazione di ChatGPT.

 

 

Edgar Rice Burroughs
+ posts

(Chicago, 1º settembre 1875 – Encino, 19 marzo 1950) è stato uno scrittore statunitense, autore, fra l'altro, del ciclo di romanzi incentrati sulla figura di Tarzan, il personaggio della giungla allevato dalle scimmie che ha alimentato la fantasia dei lettori e degli appassionati di cinema di più di una generazione.