La Principessa di Marte – Dalla gioia alla morte, conclude il famoso ciclo John Carter di Marte scritto da Edgar Rice Burroughs. Di suo abbiamo già pubblicato l’altro capolavoro, Tarzan delle scimmie. Poco per volta avete potuto leggere l’intero romanzo ritradotto apposta per questa occasione.
Questa è dunque l’ultima puntata!
Tutti i capitoli saranno facilmente rintracciabili alla voce “John Carter,” ma qui segue un elenco aggiornato dei capitoli pubblicati:
- La Principessa di Marte: prima puntata
- La Principessa di Marte: seconda puntata
- Su Marte
- Un prigioniero
- Il mio cane da guardia
- Una lotta
- La Nursery
- Una bella prigioniera
- Imparo la lingua
- Campione e comandante
- Dejah Thoris
- Un prigioniero con potere
- Corteggiamenti
- Un duello all’ultimo sangue
- La storia di Sola
- Progettiamo la fuga
- Una ricattura molto penosa
- In catene a Warhoon
- Combattimento nell’arena
- Nella Fabbrica dell’Atmosfera
- Ricognizione aerea su Zodanga
- Ritrovo Dejah
- Perduti nel Cielo
- Tars Tarkas trova un amico
- Il saccheggio di Zodanga
- Dalla carneficina alla gioia
- Dalla gioia alla morte
Capitolo XXVII
Per dieci giorni le orde di Thark e i loro selvaggi alleati furono festeggiati e rifocillati; poi, carichi di doni preziosi e scortati da diecimila soldati di Helium, al comando di Mors Kajak, si misero in viaggio per tornare alle loro terre. Il jed di Helium Minore, accompagnato da un piccolo gruppo di nobili, li seguì fino a Thark, per consolidare ancor più i nuovi legami di pace e amicizia.
Anche Sola accompagnò Tars Tarkas, suo padre, il quale aveva pubblicamente riconosciuto davanti a tutti i capi che lei era sua figlia.
Mors Kajak e i suoi ufficiali, accompagnati da Tars Tarkas e Sola, fecero ritorno tre settimane più tardi su una nave da battaglia, inviata a Thark in tempo per la cerimonia in cui Dejah Thoris e John Carter si sarebbero uniti in matrimonio.
Prestai servizio nei consigli e combattei negli eserciti di Helium per nove anni come principe della casata di Tardos Mors. Il popolo non sembrava mai stanco di tributarmi onori e non passava giorno senza che giungesse una nuova testimonianza di affetto per l’incomparabile Dejah Thoris, la mia principessa.
In un’incubatrice dorata, sul tetto del nostro palazzo, giaceva un uovo candido come la neve, su cui dieci soldati della Guardia del jeddak vegliavano incessantemente da quasi cinque anni. Quando mi trovavo in città, non passava giorno senza che Dejah Thoris e io ci fermassimo, mano nella mano, davanti al nostro piccolo santuario, fantasticando sul futuro, sul momento in cui il fragile guscio si sarebbe finalmente schiuso.
È ancora vivissimo nella mia mente il ricordo di quella notte in cui sedevamo a parlare sottovoce dello strano insieme di avvenimenti che aveva unito le nostre vite e di quella meraviglia che stava per accrescere la nostra felicità e a coronare le nostre speranze.
In lontananza scorgemmo la luce bianca e brillante di una nave volante in avvicinamento, ma non attribuimmo particolare importanza a uno spettacolo del resto consueto. Ma poi, come un fulmine, essa si precipitò verso Helium, a una velocità tale da far capire che si trattava di qualcosa di insolito.
Lampeggiando i segnali che la identificavano come nave messaggera del jeddak, compì un giro nervoso, in attesa della lenta imbarcazione di pattuglia che la doveva scortare agli approdi del palazzo.
Dieci minuti dopo il suo arrivo, un messaggio mi convocò in sala consiglio, che trovai già gremita dai membri dell’assemblea.
Sulla piattaforma rialzata del trono Tardos Mors, camminava avanti e indietro con il volto contratto dalla tensione. Quando tutti ebbero preso posto, si rivolse a noi.
«Questa mattina», disse, «è giunta ai vari governi di Barsoom la notizia che il custode dell’impianto atmosferico non trasmette alcun rapporto radio da due giorni. E nemmeno le incessanti chiamate rivoltegli da venti e più capitali hanno ottenuto il minimo segno di risposta».
«Gli ambasciatori delle altre nazioni ci hanno chiesto di prendere in mano la situazione affrettando l’invio all’impianto del custode supplente. Mille incrociatori lo hanno cercato per tutto il giorno, ma proprio ora uno di essi è tornato portando il suo cadavere, ritrovato nelle fosse sottostanti la sua abitazione, orrendamente mutilato da qualche assassino.
«Non devo spiegarvi cosa significhi tutto ciò per Barsoom. Per penetrare quelle possenti mura ci vorrebbero dei mesi; in realtà, i lavori sono già cominciati e avremmo ben poco da temere se il motore dell’impianto di pompaggio funzionasse a dovere come è successo per centinaia di anni. Invece, temiamo che sia accaduto il peggio. Gli strumenti segnalano una rapida diminuzione della pressione atmosferica in ogni parte di Barsoom: il motore è fermo».
«Signori miei», concluse, «nella migliore delle ipotesi abbiamo tre giorni di vita».
Per diversi minuti calò un assoluto silenzio. Poi si alzò un giovane nobile che, sguainata la spada e sollevandola sopra la testa, si rivolse a Tardos Mors.
«Gli uomini di Helium si sono sempre vantati di saper mostrare a Barsoom come vive una nazione di uomini rossi. Ora abbiamo l’occasione di mostrare loro come morire. Torniamo alle nostre occupazioni come se avessimo ancora davanti a noi mille anni di vita».
La sala risuonò di applausi e, poiché non si poteva far altro che placare le paure della popolazione col nostro esempio, ci avviammo ognuno verso i nostri impegni, con il sorriso sulle labbra e il dolore che ci rodeva il cuore.
Quando tornai al mio palazzo, scoprii che la notizia era già giunta a Dejah Thoris, e le raccontai tutto ciò che avevo appreso.
«Siamo stati molto felici, John Carter», disse, «e ringrazio qualsiasi sia il destino che ci attende, ché ci concede di morire insieme».
Nei due giorni successivi non si verificò alcun cambiamento apprezzabile nella disponibilità d’aria; ma, la mattina del terzo giorno, respirare diventò difficile anche solo sui tetti più alti. I viali e le piazze di Helium erano gremiti di gente. Ogni attività era cessata. Gli abitanti affrontavano in genere con coraggio il loro destino ineluttabile, anche se alcuni uomini e donne si abbandonavano a volte a un dolore silenzioso.
Verso la metà della giornata, molti dei più deboli cominciarono a soccombere e, nel giro di un’ora, gli abitanti di Barsoom caddero nell’incoscienza che precede la morte per asfissia a migliaia.
Dejah Thoris e io, insieme agli altri membri della famiglia reale, ci eravamo uniti in un giardino basso all’interno di un cortile del palazzo. Parlavamo a bassa voce, se pur parlavamo, mentre il timore suscitato dall’oscura ombra della morte si impadroniva di noi. Persino Woola sembrava avvertire il peso dell’imminente catastrofe: si stringeva a Dejah Thoris e a me, guaendo pietosamente.
Su richiesta di Dejah Thoris, la piccola incubatrice era stata portata giù dal tetto del palazzo e lei sedeva lì a contemplare con struggente malinconia quella piccola vita sconosciuta che ormai non avrebbe mai più potuto conoscere.
Mentre respirare stava diventando sensibilmente più difficile, Tardos Mors si alzò e disse: «Diciamoci addio. I giorni della grandezza di Barsoom sono finiti. Il sole di domani illuminerà un mondo morto, che per tutta l’eternità continuerà a vagare nello spazio, senza essere abitato neppure dai ricordi. È la fine».
Si chinò a baciare le donne della famiglia e posò la mano possente sulle spalle degli uomini.
Mentre mi allontanavo da lui, tristemente, il mio sguardo cadde su Dejah Thoris. Aveva il capo reclinato sul petto e, vista a quel modo, pareva priva di vita. Con un grido mi precipitai verso di lei e la sollevai tra le braccia.
Aprì gli occhi e mi fissò.
«Baciami, John Carter», mormorò. «Ti amo! Ti amo! È crudele che dobbiamo venir separati proprio ora, che stavamo appena iniziando una vita d’amore e di felicità».
Mentre premevo le sue care labbra sulle mie, sentii risvegliarsi in me quell’antica sensazione di invincibile forza e autorità. Il sangue guerriero della Virginia tornò a scorrermi nelle vene.
«Non accadrà, mia principessa!» gridai. «Deve esserci, ci dev’essere un modo! E John Carter, che ha combattuto attraverso un mondo sconosciuto per amore tuo, lo troverà».
E, insieme alle mie parole, affiorò sulla soglia della mia mente cosciente una sequenza di nove suoni, da lungo tempo dimenticata. Come un lampo nell’oscurità, mi si rivelò d’un tratto il loro pieno significato: la chiave delle tre grandi porte dell’impianto atmosferico!
Voltandomi bruscamente verso Tardos Mors, mentre ancora stringevo al petto il mio amore morente, gridai:
«Una nave volante, Jeddak! Presto! Ordinate che la più veloce venga portata sul tetto del palazzo. Posso ancora salvare Barsoom!»
Non si fermò a chiedere spiegazioni. In un istante una guardia già correva verso l’approdo più vicino e, sebbene l’aria sul tetto fosse ormai assai rarefatta e quasi inesistente, riuscirono a mettere in volo la nave monoposto da ricognizione più veloce che l’abilità degli abitanti di Barsoom avesse mai prodotto.
Dopo aver baciato Dejah Thoris una dozzina di volte e aver ordinato a Woola, che avrebbe voluto seguirmi, di restare a vegliare su di lei, balzai con la mia consueta agilità e forza sugli alti bastioni del palazzo e un istante dopo ero già diretto verso la meta da cui dipendevano le speranze di tutta Barsoom.
Dovetti volare a bassa quota per trovare aria sufficiente a respirare, ma mantenni una rotta diritta attraverso il fondo di un antico mare, così che mi bastò sollevarmi di pochi metri dal suolo.
Viaggiavo a una velocità spaventosa, perché la mia missione era una corsa contro il tempo e contro la morte. Il volto di Dejah Thoris era continuamente davanti ai miei occhi. Voltandomi per un ultimo sguardo, mentre lasciavo il giardino del palazzo, l’avevo vista barcollare e accasciarsi al suolo accanto alla piccola incubatrice. Sapevo bene che era sprofondata nell’ultimo stato di incoscienza, quello che l’avrebbe condotta alla morte se l’aria non fosse stata rigenerata subito. Così, gettando via ogni prudenza, scaraventai fuori bordo tutto ciò che non fosse il motore e la bussola, compresi tutti i miei ornamenti. Poi, disteso a pancia in giù sul ponte, con una mano sul timone e l’altra che spingeva la leva della velocità fino all’ultima tacca, traversai la sottile atmosfera di Marte morente alla velocità di una meteora.
Un’ora prima del tramonto, le possenti mura dell’impianto atmosferico si stagliarono finalmente davanti a me. Con un tonfo piombai al suolo a velocità terribile, proprio davanti alla piccola porta che tratteneva quella scintilla di vita per gli abitanti di un intero pianeta.
Accanto alla porta, una numerosa squadra di uomini aveva lavorato per sfondare la parete, ma era riuscita appena a scalfirne la superficie dura come la selce. Ora, la maggior parte di loro giaceva nell’ultimo sonno, dal quale neppure nuova aria avrebbe potuto risvegliarli.
La situazione qui era assai peggiore che a Helium e io riuscivo a malapena a respirare. C’erano ancora pochi uomini coscienti e mi rivolsi a uno di loro.
«Se riuscissi ad aprire queste porte, ci sarebbe qualcuno in grado di avviare i motori?» domandai.
«Io posso farlo», rispose, «purché tu riesca ad aprirle subito. Potrò resistere solo pochi istanti. Ma è inutile: chi conosceva il segreto è morto e nessun altro su Barsoom conosceva queste terribili serrature. Intorno a questo ingresso da tre giorni si accalcano inutilmente uomini impazziti dalla paura, cercando invano di scoprirne il segreto».
Non avevo tempo per contestare. Mi sentivo sempre più debole e riuscivo a malapena a mantenere il controllo della mente. Ma, compiendo un ultimo sforzo, mentre mi lasciavo cadere debolmente in ginocchio, lanciai le nove onde del pensiero contro quella terribile struttura che mi stava davanti. Il marziano si era trascinato al mio fianco e, con gli occhi sbarrati fissi sull’unico pannello che avevamo davanti, attendemmo in silenzio la morte.
Lentamente, la possente porta cominciò a ritirarsi di fronte a noi. Tentai di rialzarmi e di seguirla, ma ero troppo debole.
«Entra!» gridai al mio compagno. «E se raggiungi la sala delle pompe, mettile tutte in funzione! È l’unica possibilità per Barsoom di esistere ancora domani!»
Da dove giacevo, aprii la seconda porta e poi la terza. Quando vidi la speranza di Barsoom trascinarsi debolmente a quattro zampe attraverso l’ultima soglia, sprofondai al suolo privo di sensi.
Capitolo XXVIII
Nella caverna dell’Arizona
Era buio quando riaprii gli occhi. I vestiti che avevo addosso erano rigidi e strani, e si screpolavano, si sbriciolavano mentre tentavo di mettermi seduto.
Mi tastai da capo a piedi e mi accorsi di essere completamente vestito, eppure quando ero svenuto davanti alla piccola porta io ero nudo. Di fronte a me si apriva un piccolo squarcio di cielo illuminato dalla Luna che ora vedevo al di là di un’apertura irregolare nella roccia.
Feci scorrere le mani sul corpo. Vi trovai alcune tasche e, in una di esse, un piccolo involto di fiammiferi avvolti in carta oleata. Ne accesi uno e la sua debole fiamma illuminò quella che sembrava un’enorme caverna. Verso il fondo scorsi una strana figura immobile, curva su un minuscolo tavolino. Avvicinandomi, vidi che erano i resti mummificati di una donnina anziana, con lunghi capelli neri, morta da ormai chissà quanto tempo. L’oggetto sul quale era china era un piccolo braciere a carbone, sul quale poggiava un recipiente rotondo di rame contenente una modesta quantità di polvere verdastra.
Alle sue spalle, appesi al soffitto mediante corregge di cuoio grezzo e disposti per tutta la larghezza della caverna, c’erano degli scheletri umani. Dalla correggia che li sosteneva partiva un’altra cordicella, collegata alla mano inerte della vecchietta e, quando toccai il filo, gli scheletri oscillarono producendo un rumore come di foglie secche.
Era uno spettacolo grottesco e raccapricciante, e mi affrettai a uscire all’aria aperta, ben lieto di abbandonare quel luogo così lugubre.
La vista che mi si presentò quando misi piede su una piccola cengia che si estendeva davanti all’ingresso della caverna mi colmò di sgomento.
Davanti ai miei occhi si apriva un cielo nuovo e un paesaggio sconosciuto. Le montagne argentate in lontananza, la luna quasi immobile sospesa nel cielo, la valle sottostante punteggiata di cactus: nulla di tutto questo apparteneva a Marte. Riuscivo a stento a credere ai miei occhi, ma lentamente la verità fu evidente: stavo guardando l’Arizona, dalla stessa cengia da cui, dieci anni prima, avevo contemplato con struggente nostalgia il pianeta Marte.
Affondai il capo tra le braccia e, distrutto e addolorato, mi voltai per ridiscendere il sentiero che si allontanava dalla caverna.
Sopra di me brillava l’occhio rosso di Marte, custode del suo terribile segreto, a quasi ottanta milioni di chilometri.
Il marziano era riuscito a raggiungere la sala delle pompe? L’aria vivifica era arrivata in tempo per salvare gli abitanti di quel lontano pianeta? La mia Dejah Thoris era ancora viva, oppure il suo bellissimo corpo giaceva freddo nella morte, accanto alla piccola incubatrice dorata, nel giardino basso di quel cortile interno nel palazzo di Tardos Mors, jeddak di Helium?
Da dieci anni attendo e prego per avere una risposta a queste domande. Da dieci anni attendo e prego di poter tornare sul mondo del mio amore perduto. Preferirei giacere morto accanto a lei, laggiù, piuttosto che continuare a vivere sulla Terra, a milioni e milioni di chilometri da lei, in una distanza tanto crudele.
La vecchia miniera, che ritrovai intatta, mi ha reso favolosamente ricco; ma che importanza ha la ricchezza!
Questa notte sono qui nel piccolo studio affacciato sull’Hudson e sono trascorsi esattamente vent’anni da quando aprii per la prima volta gli occhi su Marte.
Posso vederlo brillare nel cielo attraverso la piccola finestra accanto alla mia scrivania e, questa sera, mi sembra che torni a chiamarmi come non aveva più fatto da quella notte ormai così lontana. E mi pare di scorgere, al di là del terribile abisso dello spazio, una bellissima donna dai capelli neri, in piedi nel giardino di un palazzo. Accanto a lei c’è un bambino che le cinge la vita con un braccio, mentre lei gli indica nel cielo il pianeta Terra. Ai loro piedi riposa una creatura enorme e orrenda, ma con un cuore d’oro.
Credo che siano laggiù ad aspettarmi, e qualcosa mi dice che presto potrò saperne di più.
FINE
Traduzione a cura di Franco Giambalvo (© 2025-2026)
L’immagine di copertina è una interpretazione di ChatGPT.
(Chicago, 1º settembre 1875 – Encino, 19 marzo 1950) è stato uno scrittore statunitense, autore, fra l'altro, del ciclo di romanzi incentrati sulla figura di Tarzan, il personaggio della giungla allevato dalle scimmie che ha alimentato la fantasia dei lettori e degli appassionati di cinema di più di una generazione.
